Пятница, 2018-10-19, 07:19Приветствую Вас Гость | RSS
Частная Гуманитарная Гимназия г.ЕСИК
Меню сайта
Наш опрос
Какое направление вам больше нравится?

Всего ответов: 70
Календарь
«  Ноябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Статистика Ucoz
Статистика
Главная » 2011 » Ноябрь » 29 » Ксения Павленко. Авторский перевод на русский и английский языки стихотворения Жамбыла Жабаева "Абайдың суретi".
18:22
Ксения Павленко. Авторский перевод на русский и английский языки стихотворения Жамбыла Жабаева "Абайдың суретi".

Слова стиха так всемогущи.

Ум,сила,знаний глубина

Никто не сможет сказать лучше,

Чем Абай сказал в свои года.


И в каждом слове виден лик акына.

Стихи его понятны и просты.

И чувствуют его найманы и аргыны.

Мечтой одною с ним они полны!


Глубокое озеро мысли его

Вмиг заполняет мне душу.

И больно бывает, и даже смешно.

Но прошлого нам не разрушить.



                 

                     Abai ’s character.

The poem’s words are strong and deep.

And we can see Abai in it.

His mind and knowledge are majestic

Nobody  ’ll  say as he indeed.

 

His name in every word and line.

His poems don’t expose to time.

He is felt by every heart and soul.

His dreams the same as my own.

                                                 

   



*Translation of the   Zhambyl Zhabaev' poem by Ksenya Pavlenko.

   *Авторский перевод с казахского языка Павленко Ксении.


Просмотров: 4283 | Добавил: Админ | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
...
Теги
Поиск