Гимназия города Есик

Ксения Павленко. Авторский перевод стихотворения Жамбыла Жабаева "Абайдың суретi".

Админ — Tue, 29 Nov 2011 11:17:38 GMT

Слова стиха так всемогущи.

Ум,сила,знаний глубина

Никто не сможет сказать лучше,

Чем Абай сказал в свои года.

И в каждом слове виден лик акына.

Стихи его понятны и просты.

И чувствуют его найманы и аргыны.

Мечтой одною с ним они полны!

Глубокое озеро мысли его

Вмиг заполняет мне душу.

И больно бывает и даже смешно.

Но прошлого нам не разрушить.

Авторский перевод с казахского языка Ксении Павленко.

11 "А" Гимназия г.Есик)

Николай Павленко переводит Гейне!)

Админ — Tue, 24 May 2011 15:26:27 GMT

Оригинал:

Heinrich Heine

LORELEI
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem

SingenDie Lorelei getan.

Перевод на русский ученика 7"А" класса Павленко Николая:

Нет удивительней истории, чем та,

Что грусть наводит на меня.

О чём она?

О девушке, сидящей на скале опасной,

Внизу тёк Рэйн,

Она была прекрасна!

Златые волосы её в лучах заката,

Чарующее пение её влекло, манило.

И моряки, что проплывали мимо,

Забыв о мелях , о подводных камнях,

Тонули в водах Рэйна беспощадных.

Историю эту ее забывай,

Сгубила многих Лора Ляй.

Что такое счастье?

Ксюшеньк@ — Sat, 18 Sep 2010 14:57:26 GMT

Такой непростой вопрос нам задала Галина Мироновна на уроке, который был введён только в этом году :''самопознание», она предложила нам сделать проект.... Каждая группа своеобразно подошла к выполнению опорного плаката :на одном светила радуга, на другом стучало сердце, а на всем листе третьего был нарисован человечек с огромной улыбкой, посмотрев на которого было абсолютно ясно, что он счастлив...

На вопрос ''Что такое счастье'' было предложено большое количество вариантов ответов, вот некоторые из них:

Счастье-это значит любить и быть любимыми. Счастье -это семейный очаг, друзья, деньги(в достаточном количестве) , радуга, солнце, цветы... Счастье-это мир без войны, небо без облаков, любовь без неразделенности...Счастье-это душевный покой и здоровье родных и близких...

Счастье похоже на полевой цветок: кто-то заметит его, и будет любоваться и радоваться...., а кто-то просто пройдет мимо..... Наша жизнь полна счастливых моментов, нужно только уметь их разглядеть. Ведь Счастье-это не одно событие, не сверхъестественное явление, а состояние души,сердца и ума!))

Счастье -это солнце и ветер,

Счастье, как дождь проливной:

Много его в белом свете.

Счастье-это наш путь домой....

Счастье -это любовь и нежность,

Солнце над домом твоим.

Счастье- это дружба и верность.

Это жизнь, которую сами творим.

А по Вашему мнению. что такое счастье?(Ответы писать в комментарии)).

11 класс, мы Вас поздравляем!!!!

Ксюшеньк@ — Tue, 08 Jun 2010 12:56:05 GMT

УРРА! наконец-то 4 июня позади!))
              Теперь вас можно поздравить с полным окончанием школы!
            Вы-молодцы, ведь вы сдали( и неплохо) самый важный экзамен.
   И если честно, мы вам немножко завидуем, ведь нам это только предстоит..!)

                                          Мы Вас поздравляем!))

                                                             Наш полу выпускной 9 класс.))

11, мы c вами)))

Ксюшеньк@ — Thu, 03 Jun 2010 12:41:05 GMT

Дорогой наш 11 класс!))

Успехов вам на ЕНТ! Мы желаем вам отличных оценок, чтобы вы с гордостью отстояли звание Гимназистов!

Мы с вами!))

Наш наполовину выпускной 9!).

Героиня дня: КСЕНИЯ Павленко!!!

Админ — Wed, 28 Apr 2010 12:57:57 GMT

Дата рождения:10 апреля 1994

Знак зодиака: Овен

Любимое время года:Весна, осень.

Качества. которые ценит в людях:доброту, понимание, чуткость, заботливость, наличие своей точки зрения, снисходительность к чужим недостаткам.

Хобби: рукоделие, музыка, спорт.

В детстве любила: катание на велосипеде и роликах.

Любимый автор: Пушкин

Героиня: Ассоль

Герой: Овод

Любимый фильм: Давайте потанцуем.

Встречаем!Героини Дня: ТКАЧЕНКО Ксения и ТЛЕУБАЕВУ Азизу!!!!!

Ксюшеньк@ — Wed, 28 Apr 2010 12:44:04 GMT

Итак, сегодня, 28 апреля на очередном классном часу Героинями дня были:

ТКАЧЕНКО КСЕНИЯ: ТЛЕУБАЕВА АЗИЗА:
Дата рождения: 3 марта 1994 года 9 июля 1994года

Знак зодиака:Рыбы Рак

Любимое время года: весна Лето

Любимый цвет:оранжевый розовый

Качества, которые ценят в людях: Честность и откровенность.

С днем рождения ,Коля!!!

Админ — Sun, 18 Apr 2010 05:32:58 GMT

На подходе весна,
И пришел день рожденья,
Свежих чувств новизна
И надежд приближенье.
Пусть ничто никогда
Не прихлынет тревогой,
И успехов звезда
Светит ясно и долго.

С днем рождения ,Ксюша!!!

Админ — Sun, 18 Apr 2010 05:32:16 GMT

Хотим поздравить с Днем рожденья
И счастья в жизни пожелать.
На жизнь не стоит обижаться,
Не стоит в жизни унывать.
Пусть будет все: гроза, метели,
Пусть будет радость и покой.
А если очень будет трудно,
То знай, что мы всегда с Тобой.

С днем рождения Влад!!!

Админ — Sun, 18 Apr 2010 05:23:50 GMT

С Днем рожденья поздравляем

Здоровья, радости желаем,

Мечтам твоим желаем сбыться

И сердцу долго-долго биться.

И песне жить в твоей груди,

И много счастья впереди.